Foilsiú
La quarantaine obligatoire à l'hôtel en Irlande
Foilsithe
An t-eolas is déanaí
Teanga: Níl leagan Gaeilge den mhír seo ar fáil.
La quarantaine obligatoire à l'hôtel a été introduite en Irlande parmi d’autres mesures de santé publique dans la lutte contre la transmission du COVID-19.
Les pouvoirs publics déconseillent encore tout déplacement international non essentiel.
Le gouvernement irlandais est un train de mettre en place un système de quarantaine obligatoire à l'hôtel pour les voyageurs arrivant en Irlande. Cela impose à certaines personnes qui se rendent en Irlande de se mettre en quarantaine dans des établissements désignés. Ceci est particulièrement valable pour les personnes qui se sont rendues dans l'un des Etats à haut risque à tout moment au cours des 14 jours précédant leur arrivée sur le sol irlandais (ceci inclut les escales via un port ou un aéroport se trouvant dans un pays désigné).
Il est important de noter que la liste des pays désignés peut être sujette à des modifications avec des délais de préavis très courts. Les passagers doivent donc vérifier la liste avant de se rendre en Irlande.
La quarantaine obligatoire à l'hôtel est requise pour les passagers qui se sont rendus dans les pays désignés, y compris ceux qui ont transité par un port ou un aéroport dans un pays désigné, même s’ils sont restés dans l'enceinte de l'aéroport ou du port, dans les 14 jours précédant leur arrivée en Irlande.
Les passagers devront se soumettre à une période de 14 jours de quarantaine obligatoire à l’hôtel dans un établissement désigné, un délai qui pourrait être réduit si un passager obtient un résultat négatif à un test COVID effectué après dix jours. Il peut également être prolongé si un visiteur se révèle positif pendant son séjour.
Vous devez également vous soumettre à une quarantaine obligatoire à l’hôtel si vous ne fournissez pas la preuve d'un résultat négatif ou non concluant (« Non détecté ») à un test RT-PCR de dépistage du COVID-19 effectué pas plus de 72 heures avant votre arrivée en Irlande.
| Provenance | Mesures en place |
| Si vous vous rendez en Irlande depuis un État désigné | Sauf exemption, vous devez vous soumettre à une période de 14 jours de quarantaine obligatoire dans un hôtel. Si toutefois vous obtenez un résultat négatif (« COVID-19 non détecté ») à un test RT-PCR effectué au 10e jour, votre quarantaine sera levée dès la réception de ces résultats. La quarantaine sera prolongée en cas de résultat positif au COVID-19. |
| Si vous arrivez en Irlande sans test RT-PCR négatif (« COVID-19 non détecté ») réalisé avant votre voyage | Vous devez vous soumettre à une quarantaine obligatoire dans un hôtel si vous ne provenez pas d'un État désigné, mais que vous n’avez pas de test RT-PCR négatif (« COVID-19 non détecté ») effectué dans les 72 heures précédant votre arrivée en Irlande. Vous pouvez quitter la quarantaine à l’hôtel dès réception d’un test RT-PCR négatif (« COVID-19 non détecté »). Dans ce cas, vous devez vous soumettre à une quarantaine à domicile, selon les mêmes modalités applicables à ceux qui voyagent depuis tout pays non considéré comme un État désigné. |
| Si vous arrivez en Irlande depuis un État non désigné, avec un test PCR négatif (« COVID-19 non détecté ») réalisé avant votre voyage | Vous n’avez pas besoin de vous soumettre à une période de quarantaine à l’hôtel. Mais vous devrez vous mettre en quarantaine chez vous. Cette quarantaine à domicile pourra être levée à la suite de l'obtention d'un test RT-PCR négatif (« COVID-19 non détecté ») effectué au plus tôt 5 jours après votre arrivée. |
Toute personne arrivant par voie terrestre en République d'Irlande depuis l’Irlande du Nord après avoir séjourné dans un État désigné au cours des 14 jours précédant son arrivée devra pré-réserver sa période de quarantaine dans un hôtel et devra se rendre par elle-même à cet hôtel dans les 4 heures suivant son arrivée en République d'Irlande. Ceci vient s'ajouter à toute quarantaine exigée par la Grande-Bretagne et effectuée avant l'arrivée en République d'Irlande ou en Irlande du Nord.
Toute personne arrivant en Irlande et qui a séjourné dans un État désigné ou transité par un tel pays au cours des 14 jours précédant son arrivée devra impérativement se soumettre à une période de quarantaine obligatoire dans un établissement désigné et effectuer sa réservation à l'avance. Aucune exemption n'est prévue pour les personnes poursuivant leur voyage par voie terrestre vers l’Irlande du Nord.
Avant de vous rendre en Irlande, vous devez réserver et payer un séjour pour votre quarantaine obligatoire à l’hôtel.
Les voyageurs tenus de se mettre en quarantaine à leur arrivée qui n'auront pas effectué leur réservation à l'avance seront considérés comme commettant une effraction à la loi.
Les Forces de défense irlandaises ont été désignées en tant qu'officiers de liaison de l’Etat pour faire exécuter la politique de quarantaine obligatoire à l'hôtel du pays. À votre arrivée en Irlande, que vous arriviez par la mer ou par avion, après avoir passé les services d'immigration et les services de douanes, vous serez accueillis par des membres des Forces de défense, qui veilleront à ce que vous soyez acheminé(e) en toute sécurité de votre point d’arrivée jusqu'à l'établissement que vous aurez pré-réservé pour votre quarantaine obligatoire à l’hôtel.
Le personnel de l’établissement vous accueillera et vous guidera tout au long du processus d’enregistrement. Il vous fournira également des informations relatives à votre séjour, y compris en ce qui concerne les choix de repas, l’exercice physique et votre bien-être.
Les Forces de défense irlandaises se tiennent à votre disposition pour vous accompagner du moment où vous arrivez en Irlande, jusqu’à ce que vous terminiez votre période de quarantaine obligatoire à l'hôtel et que vous quittiez l’établissement. Tout au long de votre séjour dans l'établissement, elles seront sur place 24h/24, 7j/7 pour assurer la liaison avec le prestataire de services hôtelier, afin de veiller à votre sécurité et à votre confort.
Si vous ne respectez pas les exigences légales en matière de quarantaine obligatoire à l'hôtel, vous enfreignez la loi et vous êtes passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 000 € et/ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 1 mois.
Les services de police irlandais, An Garda Síochána, veilleront à faire appliquer la loi en cas de non-conformité.
Une fois que vous avez terminé les 14 jours de quarantaine obligatoire à l’hôtel (un délai réduit à 10 jours si vous obtenez un résultat négatif à un test de dépistage du COVID effectué après 10 jours), vous recevrez un courrier vous indiquant la fin de votre période de quarantaine. Vous serez alors libre de quitter l’établissement de quarantaine obligatoire à l’hôtel.
L'officier de liaison de l’Etat (Forces de défense irlandaise) pourra vous aider à organiser la suite de vos déplacements/de votre voyage, et à remplir les formalités de départ de l'établissement.
La Loi de 2021 sur la santé (modifiée) identifie les personnes exemptées de la quarantaine obligatoire à l'hôtel. Si votre voyage en Irlande ne se classe pas dans l'une des catégories ci-dessous, vous devez vous soumettre à une période de quarantaine obligatoire en hôtel dans un établissement désigné:
- arrivée sur le territoire dans l’exercice de fonctions officielles, avec un certificat d'Annexe 3 valable (pour garantir la disponibilité des biens et de services essentiels)
- arrivée sur le territoire dans l'exercice de fonctions officielles et chauffeurs de poids lourds
- pilotes de ligne, équipage, capitaine maritime ou équipage maritime qui arrivent sur le territoire dans l'exercice de leurs fonctions
- déplacements vers l'Irlande en vertu d’un mandat d’arrêt, d’une procédure d’extradition ou d’une autre obligation légale obligatoire
- membre d’An Garda Síochána ou des Forces de défense (ou leurs équivalents provenant d’un autre État) se rendant sur le territoire dans le cadre de l'exercice de ses fonctions
- déplacements vers le territoire irlandais pour des raisons médicales inévitables, impératives et urgentes. Ces raisons sont certifiées par un médecin ou une personne ayant des qualifications équivalentes en dehors de l’Irlande
- déplacement en dehors du pays afin d'assurer la prestation de services ou des missions d'agent de la fonction publique (en vertu de toute loi ou de la Constitution) ou de membre d'une des chambres de l’Oireachtas ou du Parlement européen
- diplomates et certaines autres catégories de personnes ayant droit à certains privilèges et à certaines immunités au sein de l’État
Le ministère de la Santé a exempté par décret les catégories suivantes de quarantaine obligatoire en hôtel:
- les passagers en transit qui ne quittent pas le port ou l’aéroport avant de quitter l’Irlande
- les personnes ayant reçu l'ensemble des doses d'un vaccin autorisé par l'Agence Européenne du Médicament (plus de détails ci-dessous)
- les personnes se rendant en Irlande pour participer à un événement sportif certifié par Sports Ireland
- un résident irlandais adulte qui accompagne un enfant qui n’est pas né en Irlande, qui ne s'est encore jamais rendu en Irlande et qui voyage dans le but de devenir résident irlandais
- toute personne qui retourne en Irlande après s'être rendue à l’étranger pour des raisons médicales inévitables, impératives et urgentes, et en possession d'un certificat médical l'attestant
Vous devez savoir que les demandes d’examen de cas ne peuvent être fondées que sur un nombre limité de motifs et que la santé publique restera un des facteurs majeurs pris en compte.
Une personne est exempte de quarantaine obligatoire si elle se rend sur le territoire irlandais pour des raisons médicales « inévitables, impératives et urgentes » et que ces raisons sont certifiées par un médecin ou une personne ayant des qualifications équivalentes en dehors de l’Irlande.
Une personne dont la situation médicale ne répond pas à ces exigences ou qui n’a pas la certification médicale appropriée n’est pas exemptée de la quarantaine obligatoire à l’hôtel. Cette personne peut néanmoins demander, après être entrée en quarantaine obligatoire à l’hôtel, un examen de son obligation de quarantaine en raison de ses besoins médicaux. Des informations supplémentaires concernant la procédure d’examen (procédure d'appel) sont énoncées ci-après.
Un médecin ou une personne ayant des qualifications équivalentes en dehors de l’Irlande doit évaluer et certifier les raisons médicales invoquées.
Une personne dont la situation médicale ne répond pas à ces exigences ou qui n’a pas la certification médicale appropriée n’est pas exemptée de la quarantaine obligatoire à l’hôtel. Cette personne peut néanmoins demander, après le début de sa quarantaine obligatoire à l’hôtel, un examen de son obligation de quarantaine en raison de ses besoins médicaux. Des informations supplémentaires concernant la procédure d’examen (procédure d'appel) sont énoncées ci-après.
Oui. Si vous avez reçu toutes les doses d'un vaccin approuvé et que vous avez les documents pour le prouver, vous n’avez pas à vous soumettre à la quarantaine obligatoire à votre arrivée en Irlande. Toute personne à votre charge voyageant avec vous, enfants compris, sera également exemptée de l’obligation de se soumettre à une quarantaine obligatoire à l’hôtel.
| Ensemble des doses de l’un des vaccins suivants: | Vaccination considérée comme complète (entièrement vacciné) après: |
| 2 doses de vaccin Pfizer-BioNtech : BNT162b2 (Comirnaty®) | 7 jours |
| 2 doses de vaccin Moderna : CX-024414 (Moderna®) | 14 jours |
| 2 doses de vaccin Oxford-AstraZeneca : ChAdOx1-SARS-COV-2 (Vaxzevria® ou Covishield) | 15 jours |
| 1 dose de vaccin Johnson & Johnson/Janssen : Ad26.COV2-S [recombinant] (Janssen®) | 14 jours |
Même si vous êtes entièrement vacciné(e), vous devez toujours présenter un test RT-PCR négatif au Covid-19 (« COVID-19 non détecté ») effectué dans les 72 heures avant votre arrivée en Irlande. Vous devez également vous soumettre à une période de quarantaine chez vous ou à l’endroit indiqué dans votre formulaire de localisation des passagers.
Non. La présence à des funérailles ne figure pas dans la liste des exemptions de quarantaine obligatoire à l'hôtel. Même si nous reconnaissons qu'il s'agit d’une règle difficile pour les personnes touchées, elle est jugée nécessaire pour protéger la santé publique et pour prévenir et contrôler les infections.
Le ministère de l’Enfance, de l’Égalité, du Handicap, de l’Intégration et de la Jeunesse veillera à ce que toute personne soumise à une quarantaine obligatoire, mais qui a fait une demande d’asile ou de protection internationale en Irlande, termine sa quarantaine obligatoire dans un établissement approprié où elle pourra obtenir l'aide nécessaire.
Oui. Toute personne non exemptée qui s'est rendue dans un État désigné dans les 14 jours précédant son arrivée en Irlande doit se soumettre à une période de quarantaine obligatoire à l’hôtel. Ceci inclut tout passager qui a transité via un État désigné, même s’il est resté dans l'enceinte de l'aéroport ou du port durant cette période de transit.
Il est important de noter que la liste des pays désignés sera sujette à des modifications avec des délais de préavis très courts. Les passagers sont donc tenus de vérifier la liste avant de se rendre en Irlande, afin de s'assurer de leurs obligations.
Si vous estimez que vous n’êtes pas tenu(e) de vous soumettre à une période de quarantaine ou si vous êtes tenu(e) de quitter la quarantaine plus tôt, vous pouvez demander un examen de votre cas. Ceci ne peut être fait qu’une fois que vous êtes en quarantaine (vous ne pouvez donc pas demander un examen de votre cas avant de voyager), et seulement pour les quelques motifs stipulés dans la législation pertinente. L'officier de liaison de l’Etat de votre hôtel peut vous fournir de plus amples informations sur la demande d'examen de cas.
